洋楽を通して自分を知るウェブログ

洋楽の歌詞を和訳してから、気が済むように解釈して、自分の考え方を書き残してみたい、だけです。

Palaye Royale - Dying In A Hot Tub 和訳

紹介 歌詞・和訳 解釈・考察 紹介 Palaye Royale (パルエイ・ロイエル) 2008年結成のカナダ出身の三人組で、ジャンルは自称"Fashon-art rock"だそうです。 僕の受けた印象だと、ガレージやエモ・スクリーモを融合させて新しく生まれ変わった上質なグラムロッ…

Taking Back Sunday - Liar (It Takes One to Know One) 和訳

紹介 歌詞・和訳 解釈・考察 紹介 2019/01/21 Taking Back Sunday 来日公演を観てきました。人間の耐えられる感動のキャパを完全に超えたので僕は放心状態になりました。僕の人生において鼓膜が最も愛した音に、ついに生で出会えました。 Liar (It Takes One…

Taking Back Sunday - Cute Without the 'E' (Cut from the Team) 和訳

曲紹介 歌詞・和訳 感想 曲紹介 前回に引き続き Taking Back Sunday の1stアルバム Tell All Your Friends から和訳します。3曲目の Cute Without the 'E' (Cut from the Team) です。タイトルから拗らせみがあってとても良いですね。 あとこの曲はMV全体が…

Taking Back Sunday - You Know How I Do 和訳

バンド・アルバム紹介 歌詞・和訳 解釈 バンド・アルバム紹介 2019年1月21日 Taking Back Sunday 来日公演と聞いてほんとうにびっくりしています。Taking Back Sunday (以下TBS)は僕が10代の間に一番聴いていたバンドであることは間違いなく、何故だかわから…

気持ちの切り替え

明日も試験が控えているけれど、あまりにも勉強に疲れたので気晴らしに文章を書く。 Radiohead の1st、Pablo Honey (大ヒット曲"Creep"が収録されているアルバム)を聴きながら。 僕は、子供の頃から自分の内面ばかりを見つめて生きてきてしまったので、自分…

Jack White - Over and Over and Over 和訳

アルバム紹介 歌詞&和訳 考察・解釈 アルバム紹介 元The White Stripes の Jack White の2018年3月に出したソロアルバム「Boarding House Reach」を先日購入しまして、心から気に入ったので、そこからOver and Over and Over という曲を今回和訳して紹介しま…

Neil Young - Heart of Gold 和訳

記事を書くのは久々です。先日ライブをやりました。とても良い感触が残っているので、忘れないうちに何らかを残したいと思って書いています。 出番を終えた直後の自分の演奏の手応えはせいぜい、「悪くなかったな」程度だった気がするのだけれど、その後のお…

Finch - Back To Oblivion 和訳

Back To Oblivion ~忘却への回帰~ 目次 バンド・アルバム紹介 歌詞&和訳 解釈&考察 バンド・アルバム紹介 僕が大好きなジャンルであるところのスクリーモ、その先駆者バンドのひとつが今回紹介する Finch です。小手先の技としてのscreamではなく、感情表…

Bring Me The Horizon - Can You Feel My Heart 和訳

毎週1曲ずつ和訳をするというノルマ、早速守れなかったので今日は翻訳が簡単そうな曲を訳してみることにしました。Bring Me The Horizon という、かつてはデスメタルで現在はオルタナティブメタルという感じの、イギリスの若者に超人気なバンドの、Sempitern…

Foo Fighters - Walk 和訳

一年以上放置してしまったことを反省しているので、これから毎週1記事書いていくように心がけようと思います。つづくかな。 今日は Foo Fighters の Walk という曲を和訳します。昔からyoutubeで聴いてた曲だけれど、つい最近この曲が収録されているアルバム…

The Used - All That I've Got 和訳

どれ訳そうかなって悩んでたら始まらなかったので、悩まずに曲決めて書き始めちゃうのがコツみたいですね。ブログ初心者です。 前回「スクリームが好きなんじゃ」って言った通りスクリームが好きなので当然スクリーモが大好きです。けど最近の「ギラギラゴリ…

Twenty One Pilots - Guns For Hands 和訳

最初に和訳するのは Twenty One Pilots の Guns For Hands に決めた。 Twenty One Pilots はアメリカのオハイオ州出身の二人組ロックバンド。 ドラムとボーカルの二人体制だが、ボーカルのタイラーは時にベースやウクレレを演奏しながら歌っていて、この曲で…

はじめるよ

ブログを書くのは初めてです なにを書くかは決めてなかったのですが なにが書けるか考えてみたら やっぱり音楽についてだなと思いました 僕は大学生で、バンドマンです そんなに、活動はしていません 勉強も、バンドも、停滞しています 去年は調子がよかった…